[También las voces se citan] de Salinas

También las voces se citan.
¿Y dónde van a citarse
si no es en el aire inmenso
que es su mundo? Pero el aire
no tiene caminos, nombres,
ni números ni señales.
La voz no puede decir
a su amada, la otra voz:
"Allí, junto al chopo aquel."
(¡Qué yermo el aire, sin árboles!)
La voz no puede decir:
"En la playa." Nunca hay olas
en los páramos del aire:
sólo ecos de espuma,
si altas vuelan, alas blancas.
La voz no puede decir:
"En la esquina de esa casa
pintada de azul." (¡Qué tristes
los despoblados del aire,
donde se afanan los pájaros
por inventarse ciudades!)
Y salen las voces, salen,
allí, en lo oscuro calladas,
allí, por el cielo inmenso,
sin saber dónde encontrarse,
a ciegas, desesperadas,
siempre en busca del milagro
de hallar en el aire inmenso
a la voz pareja, siempre
esperando y esperada.
Y andan arriba y abajo,
dan vueltas, se ciernen, paran.
No se las oye: las voces
del amor no suenan nunca,
una sola y otra sola:
brotan las dos al juntarse;
o no nacen, se malogran.
Por eso la noche está
llena de voces ansiosas
que se quieren. Y el silencio,
para el que vive en amor,
no es más que un buscarse trémulo,
de dos voces voladoras.

The adventure begins :)

The happy scholarship holders of the DAAD-LA CAIXA programme in Berlin

Contra la ausencia, poesía. :)

OLVIDO

En estos días todo es tiempo hueco,

espera, silencio, soledad multiplicada.

El tiempo que fragmenta la conciencia,

borra los días compartidos de mi rostro,

quema en mi frente pensamientos y memoria.

Los cuatro horizontes que nos dispersan.

Las murallas de vacío que ningún encuentro derrumba.

Los sustantivos que entre tú y yo se levantan.

Ni los recuerdos, ni el delirio ni el amor bastan.

Éramos hombres, ahora sólo idea.

Más allá de nosotros, una vida diferente nos reclama.

SUEÑO

Cierro los ojos y a oscuras me pierdo.

Y de ese olvido, entre la nada y el sueño,

abrazos, besos, amor, todo renace.

Llegas de nuevo, te miro y te toco.

Y te pido que me lleves más allá del sueño,

que me lleves y despiertes del todo,

que me dejes volver, que me dejes quedarme.

Pero en mí duras y en mí te desvaneces,

y al abrir los ojos te escapas.

Y sin ti, nada soy yo.

Sólo viento, sólo aire siempre de viaje.

REGRESO

Ich werde Stein. Bis dahin...

Wer nicht leiden kann, ist tot
Nur, wer Trauer kennt, kennt Glück
...
Nur, wer schreien kann, ertrinkt nicht
Nur wer fällt, wird aufgehoben
Nur, wer Dunkel kennt, der kennt Licht
Nur, wer unten war, kennt oben
Grade, wer verletzlich bleibt
Und wer Angst und Hoffnung kennt
Wer sich an sich selber reiht
Ist das, was man Menschen nennt.
(Bettina Wegner)


Aber ab heute, bitte, ist ein stein mir lieber...